Utopia ✅ 70
by Thomas More, trl Vedat Günyol - Mina Urgan, 1516, 15.05.2025 # Latinceden ingilizceye olduğundan sanırım bir takım akışkanlık sıkıntıları var. Basımı da sevmeyince türkçe haline geçtim. Biraz engebeli bir yol oldu. İngilizcesini okuyamadık ki iyi ki de okumamışım çünkü kesin anlamazdım. Kitap eski ingilizce çevirisi de eski yani bir takım zorluklar vardı. Burada hem güzel bir Türkçe hem de 150 sayfalık bir açıklama - ek ile okumak daha değerli yaptı kitabı. Kitaba başlarken ilk sosyalist eserlerden birini okuduğumu bilmiyordum. Bu kadar erken dönem bir sosyalist yazının bu kadar güncel kalmasını ise hiç beklemiyordum. Aslında bir bakıma sol görüş bir adım bile ileri gidememiş gibi gözükürken biraz derinleşince aslında eşitliğin ne kadar insani basit ve güncel bir gereksinim olduğunu görüyoruz. More'un ütopyasının ve sol görüşünün bir noktaya kadar totaliter olduğunu ben de düşünüyorum fakat ama diğer tarafın mutlaklığıyla karşılaştırınca sola yatan herşey gözüme hoş...